노르웨이와 한국에서 놀고 먹고 사랑하는 이야기

✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ 국제커플 : 외국인 신랑의 한국어 도전기 ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ 역시나 사진첩 뒤적거리다가 예전에 내가 웃겨서 캡쳐해줬던바군과 주고받았던 카톡짤들을 발견 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 요즘엔 집도 그렇고 결혼도 그렇고 이것저것 신경쓸 것들이 많아서언어공부에 시간을 투자할 여유가 없어서 보류중이지만 ㅠㅠ 그래도 나름 한국인 와이프와 함께 살고 있어서 그런짘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ한국어가 조금씩 늘고 있는 바군의 모습이 보인다. 내 노르웨이어는 도대체 언제쯤.........(눈물) 내가 한국어로 끝에 "ㅇ"을 붙이는 습관이 가끔 바군한테도 튀어나오는데이때도 아무생각 없이 "빨리왕"했더니 바로 "넹" 이럼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아니 도대체 "넹"은 어디서 배운거얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그리고 ..

✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ 국제커플 : 한국어꿈나무의 한국어도전기 ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ ✽ 예전에 바군의 한국어 도전을 주제로 포스팅 했던 적이 있었는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그동안 내 나름 피식했던 사례들을 모아 2탄이 생겼다. [한♥노 : 국제커플이야기] - 국제커플 : 외국인 남자친구의 한국어 도전기 : 해석은 나의 몫..... 1. 문어체와 구어체 점심 먹는다니까... 자진을 찍다 라고 보냄.. 문맥상 사진을 찍어서 보내달라는 얘기같은데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ문어체와 구어체를 구분해서 사용하는 것을 많이 어려워해서종종 이렇게 문어체를 쓰는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ너무 상황에 어울리지 않아서 빵터질 때가 많다 특히 어디가서 예쁜거 보면 가만히 있다가 갑자기 옆에서"사진찍다"라고..

어제 바군이랑 카톡하다가 바군이 가끔 사용하는(도전하는) 한국어 실력이 웃기기도 하고 귀엽기도 해서 기억나는대로 찾아서 캡쳐해봤다 1. "chu"를 가르치는 한국여자, "chu"를 들어본 적 없다는 노르웨이남자 chu의 의미를 설명해주었으나 들어본 적 없다는 바군. 그리고 그걸 안다며... '북부'라는 단어를 말하는 이 남자. 북부 아니고 뽀뽀야... 북부는 north라고 2. 뽀뽀는 여전히 어려워 뿌뿌라길래 뭔가 싶다가 설마 뽀뽀를 얘기한건가 싶었다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이건 귀여웠다 3. 한국어로 키스라고 쓰면 어색해... 뭔데 훅 들어와서 심쿵이지 4. 자기야 복부 -3- 저 이모티콘 없었으면 뱃살 놀리는 줄 알았을 거다. 폭포를 얘기했을 때 뽀뽀와 비슷하다며 좋아했던 바군. 복부 -> 뽀뽀 -> ..